베리타스통역번역센터 인증

최근 기업·기관 고객분들께서 가장 많이 문의하시는 주제 중 하나가 바로
“AI 번역을 써도 될까요? 전문 번역과 어떤 차이가 있나요?” 입니다.
AI 기술이 빠르게 발전하면서 번역 품질도 예전과 비교할 수 없을 만큼 좋아졌지만,

모든 문서를 AI로 처리해도 되는가?
전문 번역이 꼭 필요한 순간은 언제인가?
이 부분은 정확히 알고 선택하실 필요가 있습니다.
오늘은 고객사 내부 문서 유출, 품질 저하 등의 리스크는 최소화하면서,
AI 번역과 전문 번역의 차이를 쉽게 이해하고 합리적으로 선택할 수 있도록 안내 드립니다.

1. AI 번역과 전문 번역, 무엇이 가장 다를까요?
① 정확성 및 뉘앙스 전달 능력
**AI 번역
일반적 문장·일상적 표현에서는 상당히 정확합니다.
하지만 은유, 비유, 문화적 뉘앙스, 말투·톤 등은 완전히 재현하기 어렵습니다.
감정 표현, 브랜드 메시지, 설득형 문장은 왜곡될 가능성이 있습니다.
사용하기 좋은 분야: 매뉴얼, 설명서, 사양서, 제안서 등 정보 중심 문서.
​**전문 번역(사람 번역)
문맥·문화적 배경·의도된 뉘앙스를 파악하여 목적에 맞는 문체로 전달합니다.
원문에서 말하는 “의미”뿐 아니라 “의도와 분위기”까지 번역합니다.
사용하기 좋은 분야: 마케팅 자료, 문학적 글, 외교 문서, 보도자료 등.

② 전문성 · 용어 정확성
**AI 번역
법률, 의료, 공학 등 전문 분야 용어는 오류 가능성이 높습니다.
데이터 기반 판단이라 ‘일반적 의미’로 번역하는 경향이 있습니다.
**전문 번역(사람 번역)
해당 분야 지식과 실제 프로젝트 경험을 가진 번역사가 정확히 대응합니다.
업계...

시세이도 프로페셔널(Shiseido Professional)과 함께한 특별한 비즈니스 통역 현장입니다.
이번 행사는 독일의 역사 깊은 브랜드 '슈바츠코프(Schwarzkopf)'의 한국 런칭을 앞두고 진행된 Capability Training 워크샵이었습니다. 독일 본사 교육팀의 심도 있는 브랜드 히스토리 강연부터 가발 실습 세션까지, 모든 과정에 베리타스통번역센터가 영어 순차통역으로 함께하며 완벽한 소통을 지원했습니다.
글로벌 브랜드의 가치를 한국에 정확히 전달하는 일, 베리타스가 가장 잘하는 일입니다.

#VeritasTranslation #시세이도 #슈바츠코프 #순차통역전문 #영어통역사 #외국어MC #워크샵통역 #브랜드런칭 #헤어디자이너교육 #글로벌비즈니스

▶ 대표번호:1600-1736
▶ [email protected]

2026년, 붉은 말의 해, 힘차게 달리는 한 해 되세요.~~
올 한해 원하시는 일 모두 이루시고 항상 평안하시길 소망합니다.
베리타스통번역센터 임직원 일동

Korean Wave 시대,
“문화 기반 전문 통번역”의 기준을 만드는 베리타스
전 세계로 확장되는 한류 산업, 그 중심에는 ‘정확한 소통’이 있습니다.
콘텐츠·뷰티·의료·식품·테크 등 K-산업이 전 세계에 영향력을 확장할수록
통역과 번역의 역할은 단순한 언어 변환이 아닌 브랜드의 이미지를 지키고 성과를 만드는 핵심 요소가 됩니다.

베리타스 통역번역센터는
K-콘텐츠부터 K-뷰티·K-의료·K-농축산업·K-테크 분야까지, 실제로 글로벌 현장에서 검증된 통역사들이
직접 투입되는 ‘한류 특화 통번역’을 제공합니다.
:)베리타스 실적
Dubai Beautyworld, 코스모뷰티 박람회, K-Beauty Expo Korea,글로벌 화장품 바이어 상담회
성형외과/피부과·뷰티클리닉 의료 상담 통역
→ 제품 설명 · 피부/성형 시술 상담 · B2B 수출 상담까지 정확하고 부드럽게 연결되어 좋은 성과를 얻었습니다.

2. K-메디컬 & 의료기기
:)베리타스 실적
KIMES 국제의료기기박람회, MEDICAL JAPAN TOKYO, IDS 독일 치과기자재전, 글로벌 병원·의료기관 바이어 상담
→ 의료기기 성능 프레젠테이션부터 시술·수술 상담, 의료 전문 기자 인터뷰까지—
현장에서 필요한 모든 의료 커뮤니케이션을 ‘완벽하게’ 커버합니다. 단순 통역이 아닌, 의료 비즈니스 성과로 이어지는 통역 솔루션을 제공합니다.

3. K-농축산업 & 식품 한류
식품 수출 상담은 결코 단순하지 않습니다.
:)베리타스 실적
농수산물 수출 상담회, 농업기업 해외 박람회(중국·일본·동남아), 지역 특산물(오미자 등) 해외 판로
개척 상담
→현지...

**베리타스통번역센터가 현장에서 증명한 실적과 노하우**
비영리(NPO) 분야는 기업·정부와는 전혀 다른 언어 감수성과 전문성이 요구됩니다.
정책, 지원사업, 국제협력, 자살예방, 복지, 문화예술, 국제개발 등
단어 하나에도 무게감이 있는 분야이기 때문에,
통역사와 번역사의 정확성·윤리성·현장 맥락 이해도가 필수입니다.

베리타스통번역센터는 그동안 다양한 비영리단체·공공재단과 함께하며
국제행사 동시통역부터 정책 문서 번역, 이사회 실시간 통역까지
고난도 프로젝트를 다수 수행해 왔습니다.

**비영리 분야 통역·번역, 왜 특별할까요?**
1) 사회적 가치 중심 용어 사용
비영리기관은 “사업”, “매출”이 아니라
공익사업, 지역사회 기여, 사회혁신 프로그램, 위기예방 및 상담 지원과 같은 표현을 사용합니다.
이러한 전문 용어와 톤을 정확히 이해해야 자연스럽고 신뢰감 있는 결과물이 나옵니다.
2) 민감 주제 다루기
생명존중, 위기예방, 정신건강, 아동·청소년 보호 등 “배려가 필요한 표현 규칙”이 존재합니다.
특히 해외 기관과 협업 시에는 법적·윤리적 기준까지 고려해야 합니다.
3) 정책·연구 기반 문서가 많음
재단·기관 보고서는 데이터·통계·정책 용어가 많아 단순 번역이 아닌 정확한 의미 전달이 중요합니다.
비영리단체는 사업의 목적이 ‘이윤’이 아니라 ‘사회문제 해결’입니다.
실제 수행하는 업무는 다음과 같습니다.

지역사회 복지 프로그램 운영
문화·예술 활성화 사업
청소년 및 취약계층 지원 프로젝트
정책연구·공익홍보 캠페인
국제 교류 및 글로벌 협력 프로그램
멘탈헬스·생명존중 컨퍼런스 주최
공공기관과 연계한 ...