청이번역 인증

基因信息在保险中的运用和限度——中国“基因歧视”法的构建


根据中国现行的法律，保险公司不能在医疗、疾病、失能、护理、医疗意外保险中使用基因信息，但是这一做法并没有有效解决中国的“基因歧视”问题。事实上基因信息在保险领域有着重要的作用。基因信息可以应用于保险之中的理论依据是风险分类和对价平衡原则，通过将基因信息划分成不同的风险等级，从而避免逆向选择的出现，这是保险人知情权必然要求。出于社会公共利益的考量，商业保险应当承担合理的社会救济功能，但需要明确商业保险社会救助功能的有限性，不能将商业保险和社会保险等同。就基因信息自身的特点来看，其和一般的医疗信息并没有实质性的差异，保险承保的本就是不确定的风险，而且随着技术的进步，基因检测的准确性也得到提升，因此，从理论上来说没有必要完全禁止保险人在保险领域中使用基因信息。今后中国关于基因歧视的立法需要从完全禁止保险人使用基因信息改为附条件的限制保险人使用基因信息。首先，要明确保险人获取基因信息的方式，禁止保险人强制被保险人进行预测性基因检测，投保人一方也仅需对特定的基因检测结果负有告知义务。另外，还要对保险人使用基因信息设置条件，保险人仅能在满足一定金钱数额的人身保险中使用基因信息，而且使用基因信息必须满足法定的程序，取得被保险人的同意。其次，还需要加强对基因检测行业的监管，制定严格的市场准入规则，建立基因咨询师制度，来弥补投保人、被保险人在专业上的劣势地位。最后，完善对被保险人的救助，让专业人员参与纠纷的解决当中，加重对保险公司非法使用基因信息的处罚力度。
关键词
基因信息，基因歧视，基因使用，人身保险，比较法，法律制度




현행 중국법에 따르면, 보험회사는 유전정보를 의료, 질병, 장애, 요양, 의료 상해 등에 이용할 수 없다. 그럼에도 불구하고 이 접근법은 중국의 “유전자 차별” 문제를 효과적으로 해...

《물권법》중의 거주권 문제에 관한 연구 중한번역


<국문 초록>

거주권이 민법전에 포함되기까지 많은 시간이 걸렸다. 2002년 「물권법(征求意見稿)」에서 처음으로 거주권에 대하여 8개 조항을 규정하였고 2008년에「물권법(초안)」에서 조항이 12개로 증가 된 후‘ 조항의 적용분야가 너무 좁다’라는 이유로 차후 12개 조항이 모두 삭제되었다. 이번 민법전의 편찬으로 ‘민법전의 역사’를 다시 논할 수 있게 되었으며「민법전 항목별 목록」에 겨우 4개 조항만 포함되던 것이 몇 차례의 논의 끝에 「민법전」 제366부터 371조까지 총 6개 조항으로 거주권에 관해 최종적으로 규정을 하였다. 거주권이 민법전에 포함된 과정을 돌이켜본다면 정말 순탄치 않았다.

중국에서 첫 민법전이 집행됨에 따라, 현실에서 거주권이 사회에 어떤 영향을 주는지가 특히나 중요하다. 21세기 후 급속하게 발전하는 부동산 산업은 많은 사회문제를 유발하였다. 항상 사회적으로 노인 주택연금, 이혼 등에 대한 문제를 논할 때마다 해당 이해관계자의 생활거주의 이익, 거주수요의 만족 및 거주이익의 보장 등과 같은 사안들과 관련이 있었지만 생활거주와 직접적으로 관련되는 임대제도에 대해서는 당시 정책은 생활에서 당장 해결해야 할 현실적인 문제를 해결할 수 없었으며 사건의 당사자와 해당 이해관계자의 거주수요와 이익이 침해를 받지 않도록 보장할 수 없었고, 또한 사업을 전개하고 사회안정을 유지하는 데 있어서 큰 부담을 주었기에 기본생활 주택보장문제의 중요성은 나날이 뚜렷해졌다. 거주권제도는 바로 이러한 배경에서 대두되었다. 새로운 거주권제도의 입법은 사회보장...

论文修改的说明
자율주행자동차가 자동차강제보험에 미치는 파급효과

- 중국의 선택과 대책

국문 Abstract

자율주행차는 기존 자동차 강제보험체계와 달리 기존의 책임체계, 피해자 보호 범위 및 사고 항목별 한도액 설정 부분의 효율적인 운영에 심각한 타격을 주고 있다. 이와 관련하여 중국학자들이 제시한 해결책은 주로 제조사의 제품 책임보험, 노폴트(No-fault) 보험, 기존의 자동차강제보험을 수정하는 것 등이다. 본문은 기존의 자동차강제보험을 수정하는 방법이 중국의 현실에 더 부합된다고 생각하며 그 구체적인 방법은 다음과 같다.

첫째, 자율주행차 소유자의 엄격책임(strict liability)을 강조하여 자율주행차량 차주를 자동차강제보험 가입자로 삼는다. 둘째, 차량 승차인원을 자동차강제보험의 보호 범위에 포함시켜, 승차인원의 리스크를 효과적으로 분산시킬 수 있도록 한다. 셋째, 사고항목별 한도액을 피해자 항목별 한도액으로 변경하여 각 피해자가 입은 생명, 건강 또는 재산상의 손실을 최대한 충분히 보상받을 수 있도록 한다.
위와 같은 수정을 통하여 피해자 보호제도의 입법목적을 수립함과 동시에 피해자, 보험자, 제조사 간의 자율주행차 리스크를 상대적으로 공평하게 분산시킬 수 있으며 이것은 자율주행 산업의 발전을 촉진시킨다.

Keyword: 자율주행, 자동차강제보험, 경로선정, 엄격책임, 책임한도



<수정 내용관련>

1.국문초록 관련
논문제목과 초록내용에 존재하는 문법과 번역 문제를 해결하였습니다.

2.문장형식 관련
정기 간행물 출판의 요구에 따라 각주 및 참고문헌의 형식을...

중국 내 삼성스마트폰의 마케팅전략에 대한 연구

(1) 연구배경과 연구의의

1) 연구배경
최근 몇 년간 전 세계 스마트폰 시장 규모가 나날이 늘어나면서 스마트폰은 일상생활에서 없어서는 안되는 부분이 되었다. Counterpoint Research(2021)에 따르면 전세계 스마트폰 시장은 2021년에 전년 대비 4%가 성장해 13억 9000만대가 출하되었다. 스마트폰은 통신수단에 그치지 않고 게임, 쇼핑, 결제, 정보검색 등 자유롭게 응용프로그램을 설치할 수 있어 사용자들에게 다양한 경험을 제공해 삶의 질을 높여준다.
중국 스마트폰 시장은 지난 10년간 비약적인 통신의 발전으로 전 세계가 주목하고 있는 거대한 시장이다. 많은 브랜드들이 중국 시장을 선점하기 위해 경쟁이 더욱더 치열해지고 있다.
한편, 삼성은 스마트폰 분야에서 전 세계적으로 높은 성과를 거둔 바 있다. 삼성은 2021년에는 스마트폰 2억 7200만대를 출하하여 글로벌 시장을 이끌고 있으며 글로벌 시장에서 점유율 1위를 차지하고 있다. 삼성은 1992년 중국 휴대폰 시장에 처음 진출한 후, 2013년 중국 스마트폰시장에서 점유율 20%로 1위를 달성할 만큼 경쟁력을 가지고 있었다.
하지만 2016년에 사드 논란을 시작으로 중국 소비자들의 반한 감정으로 인해 중국 소비자들 사이에서 불매 운동이 일어났고, 이어 갤럭시 노트 7의 폭발 사건으로 브랜드 신뢰도가 하락하였고, 그 후 점유율이 꾸준히 하락하였으며 삼성은 현재 중국 스마트폰 시장에서 점유율 0%대로 떨어졌다.
현재 중국 스마트폰 시장에서 프리미엄 스마트폰 시장은 애플이 차지하고 있...

계층적분석과정(AHP)을 활용한 중국 전자상거래플랫폼 선호도 연구

국문 Abstract

일상생활에서 많은 소비자들이 수많은 인터넷 쇼핑몰을 상대로 어떻게 필요한 물건을 적절한 플랫폼을 선택하여 구매할 수 있는지에 대한 난제를 겪는다. 이들은 온라인 쇼핑에서 플랫폼 상품 요소, 플랫폼의 서비스 품질 등 다양한 요소 중 자신에게 맞는 플랫폼을 골라 어떻게 적절하게 소비할 수 있는지에 대해 고민한다.

따라서 본문에서는 이론과 실천을 결합한 방법으로 중국 내 활성화 되어있는 세 가지 다른 유형(전통적인 전자상거래, 소셜 커머스, 라이브 커머스)의 전자상거래 쇼핑 플랫폼을 선정하여 비교 분석 연구를 진행하고자 한다. 국내외 온라인 쇼핑의 평가 방법과 각종 지표를 종합해 대표적인 전자상거래 플랫폼 3개(알리바바, 핀둬둬, 틱톡 라이브 쇼핑)를 꼽아 플랫폼의 실상을 파악하고 소비자가 선택한 요소들을 조정을 거쳐 다시 조합하고 AHP 계층 분석법을 활용해 의사결정계층, 1차 준칙층, 2차 준칙층, 방안층으로 구성된 쇼핑 플랫폼 평가 체계를 구축하여 1차 준칙층, 2를 4개의 1차 준칙층과 18개의 2차 준칙층로 구분하여 AHP 1-9의 척도법에 대한 연구에 따라 "9의 중요성", "7의 중요성", "5의 중요성", "3의 약간 중요성", "1의 동일 중요성"의 다섯 가지 수준으로 평가하였다.

그 외에 설문지를 작성하는 방식으로 조사기관에 설문조사를 의뢰해 데이터를 수집하고 각 지표와 전자상품 플랫폼의 내재적 연관성을 분석해 AHP 계층적분석과정 (AHP)을 적용해 평가지표 체계의 평가 가중치를 정했다. AHP ...