도너번역 인증

안녕하세요 :) 영어전문번역 도너번역입니다.

오늘은 최근 일어난 번역논란에 대해 소개해보려고 합니다!

유엔사에서는 번역 실수라고 해명했는데 과연 실수일까요?

유엔사령부가 한반도 위기시 일본과 전력 협력을 하겠다는 내용이

주한미군이 해마다 펴내는 전략문서에 명시돼 논란이 일었는데요!

한반도 위기 시 일본군이 한반도에 들어올 수도 있다는

얘기로도 해석이 가능해 더욱 더 큰 논란이 되고 있습니다.

이 부분에 유엔사는 번역 실수라고 해명했지만 단순한 번역실수라 보기 어렵다는 분석이 많은데요!

일본의 역할을 유엔사 후방사령부에 한정한 지난 문서들과 확연히 차이가 있기 때문입니다.

​그럼 여기서 한글판과 영문판 전격비교! 한 번 해볼까요?

​주한미군 전략문서 한글판

"유엔사는 위기시 필요한 ​일본과의 지원 및 전력 협력을 지속할 것입니다"

주한미군 전략문서 영문판

“UNC continues to ensure the support and force flow through Japan​ that would be necessary in times of crisis.”

유엔군 사령부는 "through Japan" 일본을 통해 전력을 지원한다고 되어 있다며

번역과정에서 생긴 오해라고 하고 있습니다.

안녕하세요. 도너번역입니다.

청자들 앞에서 진행되는 발표의 발표자료는 특히 전문적으로 보여야 하는데요.

듣는 사람들의 신뢰를 얻기 위해서 빼놓을 수 없는 중요한 요소입니다.

​국제 회의나 외국인이 참석한 회의에서 외국인 청자가 어색한 영어로 된 PPT자료를 봤을 때

과연 이해하고 신뢰할 수 있을까요?

Never! 절대 그런 일은 없을 겁니다!

​전달하고자 하는 내용을 요약해서 보여지는 PPT자료에서

엉뚱한 영어는 혼란을 가중시킬 뿐이니깐요.

중요한 국제회의에서 발표할 때는

고급스럽고 세련된 영어를 사용하여 청자들에게 어필을 하는 게 좋겠죠?

자칫하면 발표내용을 정확히 이해하지 못한 채 끝나버릴 수 있기 때문입니다.

자, 그럼 전문적인 PPT번역 예문을 살펴보도록 할게요~

첫번째 예문

3D 프린팅은 연속적인 계층의 물질을 뿌리면서 3차원 물질을 만들어내는 제조기술입니다.

3D printing is a manufacturing technology that makes three dimensional objects
as a 3D printer sprays matters of successive layers.

두번째 예문

사물인터넷은 각종 사물에 센서와 통신 기능을 내장하여 인터넷에 연결하는 기술입니다.

​Internet of Things is a technology connecting to Internet, being equipped with sensors and communication functions in all kinds of things.

이렇듯 고급진 영어와 함께...

안녕하세요 도너번역입니다 :)

오늘도 주목할만한 번역 이슈를 소개해드리려하는데요~ 주목해주세요!

​오늘 안내해드릴 번역 이슈는 가족관계증명 영문 번역입니다!

가족관계증명 영문 번역 서비스의 수요가 점점 늘어나고 있는 추세인데요!

그중에서도 특히 제주도에서 많은 수요가 발생한다고 하니 자세히 알아볼까요?

가족관계증명 영문 번역의 수요가 증가하는 원인은 다양한 원인이 있겠지만

유학, 국제결혼, 해외여행 등이 늘어난 영향이라고 할 수 있을 것으로 보입니다!

여기에 왜 해외여행이 들어가는지 의문이신 분들이 있을 텐데요!

실제로 가족동반 해외여행 시 필요한 경우가 있어 많은 시민들이 영문 증명서 발급을 신청하고 있답니다!

또한 해외에서 유학을 한 경우에도 증명할 수 있는 서류가 당연히 영문이어야 하며

국제결혼의 경우에도 기본적으로 영문 가족관계 증명이 반드시 필요하기 때문에

많은 분들이 영문 번역 서비스를 찾아주고 계십니다.

가족관계증명 영문 번역의 수요가 제주도에서 특히나 많이 증가한 만큼 제주시에서는

놀랍게도 수수료 없이 무료로 영문 번역 서비스를 진행하고 있습니다!

가족관계증명서와 기본 증명서, 혼인관계 증명서, 입양관계 증명서, 친양자 입양관계 증명서 등

5종이 서비스 제공 대상입니다.

​다만 담당 직원이 번역을 하고 있기 때문에 공증이 필요한 경우에는 전문가의 번역과 공증절차가 필요하다는 것! 명심하세요~